Why do we feel the need to make sound effects when we're playing video games, as if the characters can actually hear us?