Isn't it strange how we spend all day deciphering work emails like secret code, only to send one 'lol' to our friends?